Il se bat tout le temps. - Épisode 12 -
Il ne veut pas se mettre sur le droit chemin !
Arrête ! Tu n'as rien fait de bien non plus.
Quoi ?
Ce ne sont plus les frères et sœurs qu'ils étaient. Arrête d'agir comme si tu savais tout.
Où est le chariot pour que tu doives pousser cela ainsi ?
Un autre département l'a pris en premier.
Et les autres employés ? Sont-ils partis travailler ailleurs ?
Ces vêtements sont pour notre magasin.
Yeong In, mange avec moi pendant le déjeuner.
Mes réunions sont annulées, alors je dois manger seul.
À quelle heure manges-tu ?
Ce n'est pas obligé.
Mangeons à 13 h, je viendrai au magasin.
À plus tard.
Yeong In, tu sembles être assez proche du vice-président. Êtes-vous de la même famille ?
Non. C'est l'ami de mon frère.
Vraiment ?
♫ Je ne trouverai jamais les mots pour t'expliquer l'effet que tu me fais. ♫
Jeong Won.
Ho Bang, qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé avec Jin Joo ?
Que vais-je faire sérieusement ? Jin Joo a été a un rendez-vous arrangé hier.
Est-ce la raison pour laquelle tu m'as envoyé un message, faisant de cette situation toute une histoire, me demandant de venir ici immédiatement ?
Écoute jusqu'à la fin ! La fin...
Jin Joo n'est pas rentrée hier.
J'ai attendu devant chez elle toute la nuit.
Je vais lui demander où elle était hier.
Ne le fais pas ! Non ! Pose-le !
- Ne fais... - Pourquoi ?
Au lieu de devenir fou, n'est-il pas mieux de lui demander directement ?
J'ai pris mon téléphone des centaines de fois.
Mais je n'arrive pas à lui demander.
Pourquoi ?
J'ai peur.
J'ai peur qu'elle dise qu'elle était avec l'homme du rendez-vous arrangé.
Alors, je demanderai à Jin Joo plus tard, et je te tiendrai au courant.
Jeong Won est là aussi.
Au moins, te le dire
me détend un peu.
Mais pourquoi Hae Seong ne vient-il pas ?
Hae Seong vient ?
Il voulait que je l'aide avec la situation de Hae Cheol, au restaurant.
Nous allions discuter.
Alors comment cela s'est passé ?
J'ai rencontré le propriétaire et je l'ai supplié de ne pas porter plainte.
J'ai payé pour les biens qui avaient été détruits.
C'est ce que j'ai fait.
Tu es un homme, Ho Bang !
Que veux-tu dire... Bien sûr que je ne suis pas une femme.
Merci, Ho Bang.
Mais Jeong Won, tu étais là ce jour-là, pas vrai ?
J'ai entendu dire que Hae Cheol s'était battu à cause de Hae Seong.
Oui, quelqu'un a reconnu Hae Cheol,
et l'a traité de frère de meurtrier. C'est comme ça qu'a commencé la dispute.
Hae Cheol disait que son frère n'était pas un meurtrier et ils ont commencé à se battre.
Il a dit qu'il croyait en son frère.
Mais Hae Cheol n'a pas pu le dire à Hae Seong.
Oui, si Hae Seong avait découvert qu'il s'était battu à cause de lui, il serait en colère.
Il aurait le cœur brisé en pensant à quel point ses frères et sœurs ont souffert pendant ces 12 dernières années, parce qu'il a été accusé à tort.
Bien sûr qu'il n'a pas pu lui dire.
C'est aussi pour cela que tu n'as pas pu lui dire ?
Oui.
Idiot.
Que fais-tu ?
Jin Joo.
Que fais-tu à te frapper ? Tu as l'air d'un idiot.
Pas vrai ? J'ai l'air d'un idiot.
Pourquoi es-tu là ?
Ho Bang m'a envoyé un message destiné à Jeong Won.
"Jeong Won, Jin Joo a des ennuis. Viens vite."
Alors je me suis demandée pourquoi j'avais des ennuis et je suis venue à Séoul.
Où étais-tu ?
Je suis allée à Mokpo voir ma mère.
Je vais te faire du poulpe de Mokpo. Viens à la maison plus tard.
D'accord.
Pourquoi aurais-je des ennuis ?
Es-tu allée à ton rendez-vous arrangé hier ?
Comment le sais-tu ?
Je te dirai quels ennuis tu as,
alors laisse-les. Allons parler ailleurs.
Allons-y !
- Que se passe-t-il ici ? - Lève-toi.
Dis-moi !
Vite !
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi !
Merci, Hae Cheol.
Pour quoi ?
Merci d'avoir cru en moi.
Je suis désolé de m'être énervé sans connaître toute l'histoire.
Je trouverai le coupable. Je pense que c'est quelque chose que je dois faire pour vous.
Que fais-tu ? Nous sommes en manque de bras.
J'arrive, Patron !
J'y vais.
Là, c'est fait.
Merci.
Tu n'es pas venu en sachant qu'une ampoule était cassée,
alors pourquoi es-tu vraiment venu ?
Je suis désolé, Jeong Won.
Je me suis mis en colère sans rien savoir.
Comme tu l'as dit, je n'ai rien fait de bien non plus.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Jeong Won, tu avais raison.
Ce ne sont plus les mêmes frères et sœurs. Je n'ai pas gardé ça à l'esprit.
Merci de m'avoir aidé à le réaliser.
As-tu clarifié les choses avec Hae Cheol ?
Oui.
Hae Cheol est si mature.
C'est le temps qui est passé. Tout le monde a changé.
Mais tout de même, à mes yeux, il y a une personne qui n'a pas changé.
Toi, Jeong Won. Tu es toujours la même.
Tu es drôle. Que veux-tu dire par la même ?
Tada.
Voudrais-tu venir voir les feux d'artifice avec moi demain ?
C'est déjà la 12e édition. Celle que nous voulions aller voir était la 1re.
Le festival ne dure qu'une journée, demain. Allons-y.
Je pensais que je ne serais jamais capable de voir les feux d'artifice.
C'est un soulagement que je puisse y aller.
Pourquoi as-tu menti à Jin Joo ? Tu lui as dit que tu détestais les feux d'artifice.
"J'adore les feux d'artifice."
"Si ce monde avait un début, je suis sûr qu'il ressemblerait à des feux d'artifice.
"Boom, comme ça."
"J'aime voir les étincelles dans le ciel la nuit."
Tu t'en souviens encore ?
C'est un souvenir d'il y a quelques jours pour moi.
Mes souvenirs avec toi ne datent que de quelques jours.
- J'espère que la météo sera bonne. - J'espère que la météo sera bonne.
- Tu me copies ? - Tu me copies ?
Si vous regardez bien, vous serez capable de le voir. Le concept est très similaire.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Si vous regardez par là, c'est très spacieux.
Chil Soo, dis à ton chef de cuisine de sortir.
Quel mal élevé...
Entrez, je vous prie.
PDG, Jang Sang Hyeon, cet homme, il vient juste d'entrer dans notre réfectoire.
Quoi ? Jang Sang Hyeon ? Comment ose-t-il venir ici ?
Quel effronté.
Il voudrait vous voir dehors, Chef.
Il arrive. La personne dont je vous parlais, Cha Min Joon.
Quel culot, il demande à voir notre propriétaire.
Si c'était moi, je le frapperai en plein visage.
Bien sûr. Pour quelqu'un comme lui, dès qu'on le voit, c'est un coup automatique.
Pas comme notre PDG.
Bien sûr, c'est quelque chose que nous ne pourrions jamais imaginer.
Il est du genre à tout garder à l'intérieur, il ne frapperait pas les gens.
Qui est-ce ?
C'était l'ancien directeur de la salle.
Il a pris tous les menus et toutes les recettes sur lesquels notre PDG a travaillé dur, afin d'améliorer deux de nos travailleurs.
Et il a ouvert un restaurant quelque part et il s'en sort plutôt bien.
Et pourtant, il laisse quelqu'un comme lui seul ? Le chef est un saint.
Je n'ai pas l'intention d'agrandir mon entreprise en formant une collaboration.
L'atmosphère des ventes et des restaurants sont similaires.
Cela serait parfait comme franchise avec mon investissement. Vous devez aussi gagner de l'argent.
Cela ne m'intéresse pas.
Je vous prie de manger avant de partir.
PDG Cha, ne mettons pas notre passé sur le tapis, et faisons quelque chose ensemble.
Cela ne m'intéresse pas.
Il est du genre frustrant. Pourquoi ne parlez-vous pas un peu plus avec lui ?
Nous devrions faire ça.
Je vais aller fumer une cigarette.
Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas fumer là.
Je sais.
Vous ne pouvez pas le faire si vous le savez déjà.
Jeong Jeong Won, tu survis en cuisine depuis pas mal de temps.
Avec tes aptitudes, je pensais que tu aurais été licenciée plus tôt.
Oui. Ne fumez pas ici.
Jeong Jeong Won, tu as un beau visage et un beau corps.
Au lieu de rester en cuisine, viens travailler dans mon restaurant, dans ma salle. Je te paierai le double.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Tu serais meilleure au service de clients masculins. Tu n'es pas douée en cuisine.
Si tu ne peux pas cuisiner, utilise ton corps.
C'est bon.
La nourriture n'est pas encore là ?
La nourriture est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous êtes une ordure, vous devriez manger des ordures.
Espèce de psychopathe.
Tu veux mourir ? Hé !
Gardez une trace de la caméra de surveillance. Je vais tous vous poursuivre en justice.
Jeong Jeong Won, tu es folle. Tu n'as peur de rien, pas vrai ?
Ta vie est terminée à partir d'aujourd'hui.
Qu'avez-vous dit à propos de mon visage et de mon corps ? Si je ne peux pas cuisiner, je n'ai qu'à utiliser mon corps ?
Espèce de petit...
Nous devons nettoyer les ordures de la salle.
Oui.
Vous pensez que je ne sais pas comment poursuivre quelqu'un en justice ? Si vous voulez me poursuivre, faites-le.
Je vous poursuivrai pour harcèlement sexuel.
D'accord. Vas-y. Tu vas mourir aujourd'hui.
Jeong Jeong Won, calme-toi et va en cuisine.
Tellement embarrassant...
Vous comptez vous rendre au tribunal ?
Eh bien, si vous acceptez mon marché, pas besoin de procès.
Non, allez-y et ajoutez aussi cela.
Voici la liste des dépenses pour les réserves de nourriture.
Ah, d'accord.
Oui.
PDG, je suis désolée.
Non, je l'ai frappé parce que j'étais énervé.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour toutes ces fois.
La dernière fois, vous m'avez aussi aidée avec ma mère.
Merci.
Peux-tu m'aider aujourd'hui, Jeong Jeong Won ?
Quoi ?
Les nouvelles recettes du menu que nous devons lancer bientôt.
Elles doivent être finies très bientôt. Alors aide-moi.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surpris. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
Tu as tout trouvé ?
Oui.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Vous devez venir ici souvent.
Je suis déjà allé à plusieurs endroits, mais les livres ici se lisent plus vite et sont plus variés.
Je vois.
Il y a aussi beaucoup de gens ici.
Oui, il y a aussi des choses fatigantes à ce sujet.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tu sais ce qui arrive dans les bibliothèques.
Les gens laissent du café avec des notes sur ton siège.
Ah, oui.
Tu ne me crois pas ?
Non, je vous crois. Je vous crois.
Je suis sérieux.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Regarde ça.
Je vais bien le boire.
Excusez-moi.
C'est à moi.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je l'ai bu par erreur.
Ce n'est pas grave.
Jeong Jeong Won.
Président, je suis désolée.
Je pensais que c'était pour moi.
Comment pouvez-vous faire une telle erreur ?
Hae Seong, les feux d'artifice commencent à 21 h.
Alors rencontrons-nous à 20 h 30, d'accord ?
Oui, Hae Seong. Je t'appelle plus tard. Oui, on se voit là-bas.
Jeune homme Hae Seong ?
Quoi ? Oui.
Tu dois être vraiment proche de ton jeune cousin.
Oui, nous avons grandi ensemble.
Oh, je vois.
Avez-vous emprunté tout ce dont vous aviez besoin ?
Il y a un livre que je n'ai pas pu emprunter. Ils disent que c'est un livre que je ne peux emprunter.
Ah, je vois.
Devrions-nous y aller ?
Oui. Je vais chercher ma voiture, reste là un moment.
D'accord.
Pause 15 h - 17 h
Ce n'est pas mauvais.
C'est assez bon.
Oui ?
PDG, je suis censée travailler ce soir aujourd'hui.
Une réservation de groupe a été faite subitement. Serait-il possible pour moi de quitter le travail plus tôt ?
À quelle heure as-tu dit que tu devais partir ?
J'aurais besoin de partir à 20 h, juste après le dîner.
20 h, c'est l'heure où les tables réservées finiront de manger.
Ce ne sera pas un problème, alors tu peux quitter le travail plus tôt.
Merci.
Merci. Au revoir.
- Es-tu occupée ? - Un peu.
- Là. - Oh, oui.
Tu l'avais.
C'était dans tes affaires que tu gardes soigneusement. Mais pourquoi le MP3 tout à coup ?
Ah, simplement parce que j'y ai pensé.
Oppa, je dois y aller.
Oh, d'accord. Merci. Travaille dur.
Quand ton cœur souffre,
cela signifie que la personne liée à ta mort est proche.
Qui cela pourrait-il être ? La douleur est plus faible qu'avant.
La douleur a disparu. Où sont-ils allés ? Qui est-ce ?
Tae Hoon, allons-y ensemble.
Je ne veux pas. Pourquoi viendrais-je avec vous pour votre examen médical à l'hôpital ?
Le directeur de l'hôpital veut te voir. Il veut mon fils.
Qui veut notre fils ? Ce directeur n'ira pas.
Ils ont des vues sur notre Tae Hoon ! Pourquoi as-tu mis autant de temps ? Allons-y.
Allons-y. Faisons-nous examiner rapidement et allons manger ensuite.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Ahjussi.
Mon fils...
vient de quitter le monde.
Tout le monde ! La réservation de groupe vient d'arriver.
Oui.
Prépare le steak s'il te plaît.
Oui, compris.
Votre attention ! Demain matin, nous faisons du volontariat à l'orphelinat.
Alors préparez les ingrédients avant de quitter le travail aujourd'hui. Compris ?
Sous-chef, n'était-ce pas après-demain ?
Cela a changé pour demain.
Personne ne peut partir en avance aujourd'hui. Préparez-vous à passer la nuit ici.
Que faire ?
Ahjussi.
Asseyez-vous un peu.
C'est fini maintenant.
Je suis resté là des mois.
Merci Hae Seong.
Vous devez être très
énervé Ahjussi.
Il doit être l'heure pour moi de partir également. Je perds de l'énergie.
De partir ?
Nous devons retourner là où nous étions.
Retourner là où nous étions ?
Puisque je suis là depuis l'été dernier, je suis resté longtemps.
Alors, qu'en est-il de moi ?
Je n'en suis pas sûr. Personne ne sait quand tu partiras, Hae Seong.
J'ai vu des personnes partir après des mois
et des personnes partir après la moitié d'un an.
C'est différent pour tout le monde.
Il se pourrait que je parte dans un mois ?
Oui. Fais tout ce que tu veux faire. Ne repousse rien.
La prochaine fois n'existe pas.
Ah, c'est vrai. Ne prévoyais-tu pas d'aller quelque part ?
Oui,
je devais aller voir les feux d'artifice avec une fille que j'aime.
Nous devions y aller, mais je n'ai pas pu parce que j'ai eu un accident.
Vas-y alors.
Comment puis-je vous laisser seul ?
La prochaine fois n'existe pas. Vas-y.
Ahjussi.
Sous-chef, j'ai un rendez-vous important aujourd'hui, alors j'ai déjà demandé à sortir plus tôt.
Puis-je partir maintenant ?
Je viendrai tôt pour le faire.
Qu'as-tu dit ? Hé, Jeong Jeong Won, quand j'étais commis, je n'osais pas dire les mots "sortir tôt".
Et si tu t'en vas, qui préparera les ingrédients ? Tout le monde est occupé à faire son travail.
Vas-y.
Puisque toutes les commandes sont faites pour aujourd'hui,
laissons les personnes occupées partir d'abord, nous pouvons préparer les ingrédients.
Jeong Jeong Won, prépare-toi à quitter le travail.
- Pardon ? - Président !
Si Jeong Jeong Won n'a pas le droit de partir plus tôt alors qu'elle l'a demandé,
je vous retiendrai de la même manière la prochaine fois que vous serez dans la même situation.
Alors qui va faire cela ?
Sous-chef, devrions-nous décortiquer les crevettes ensemble, en pensant aux jours où nous étions commis ?
Comme nous le faisions avant ?
Vous disiez que vous deviez partir tôt.
Dix minutes suffiront.
Jeong Jeong Won, que fais-tu ?
Noona, vous devriez y aller maintenant.
Je pars d'abord.
Je sortirai les poubelles et nettoierai demain matin, vous pouvez me laisser ces tâches.
Président, merci !
Merci.
Qu'y a-t-il ? Ça arrive à nouveau.
Qui est-ce ?
Bienvenue, Président Cha.
Merci d'être venue ici personnellement.
Bien sûr que je devais venir. Bienvenue, Min Ah.
Merci, Yoon Seon !
N'en parle pas. J'ai tout préparé afin que tout se déroule comme prévu.
Allons à l'intérieur.
Centre des examens médicaux.
Hae Seong, les feux d'artifice commencent à 21 h.
Je trouverai le meurtrier.
Fais tout ce que tu veux, ne repousse plus les choses.
La prochaine fois n'existe pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je pensais que nous ne pourrions jamais aller voir les feux d'artifice.
Je suis heureuse que nous puissions y aller.
Centre des examens médicaux.
Grand-mère, Grand-mère !
Merci.
C'est un soulagement.
Jeong Won, c'est moi. Même si je suis en retard, reste là.
Je suis en chemin. Compris ?
Nous devons voir les feux d'artifice aujourd'hui. Attends-moi.
Que faire ?
Hae Seong doit m'attendre.
Êtes-vous la tutrice de Cha Min Joon ?
Si vous ne l'êtes pas, contactez la famille du patient.
Oui, je suis sa tutrice.
Signez ici, s'il vous plaît.
Pour l'instant, nous avons fait des examens basiques et nous lui avons fait un traitement d'urgence, alors
s'il se réveille, faites-le-moi savoir immédiatement.
Oui.
Seong Hae Seong.
Bienvenue.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
Jeong Jeong Won.
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
Non, cela n'ira pas.
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un rendez-vous arrangé ?
Qu'es-tu en train de dire ? Un rendez-vous arrangé.
Tu prévois de te marier ?
Si je vais à un rendez-vous arrangé, et qu'il convient, je dois me marier.
Hé, je pars aujourd'hui.
Je te surveillerai à partir de maintenant.
Jin Joo.
Elle va à un rendez-vous arrangé ?
Que m'arrive-t-il ?